Dịch bởi Đoàn Hùng Vương Mọi cá nhân, tổ chức đều có thể sử dụng, cải thiện bản dịch này Yêu cầu giữ nguyên tên người dịch là Đoàn Hùng Vương
Ủng hộ mình qua Momo 0369828500 Cảm ơn và chúc xem phim vui vẻ
The Intruder Flies a Crooked
JINDIAO: Cuộn giấy đó sẽ không bao giờ được xuất hiện
Mọi người phải biết được sự thật này
Thật không may là các ngươi sẽ không thể sóng sót sau hôm nay
Hắn ta quá mạnh, chúng ta không thế khống chế hắn mà không có Spirit Urn
Chúng ta không thể chờ đợi nó xuất hiện
Chúng ta không thể để hắn khám phá được WellSpring
Ta chỉ mong rằng cuộn giấy này được đến tay Oogway
Nhưng có lẽ một ngày nào đó, sự thật sẽ được phơi bày
Vinh dự lớn nhất của ta là được chiến đấu bên cạnh cậu
JINDIAO: Không!
Linh hồn của ta đã bị chia rời khỏi cơ thể
đã đi khắp thế giới
Ta cần một cơ thể mới
Và chỉ có một cơ thể tồi tàn có thể được sử dụng
Chắc chắn rằng, anh rể của ta ... một người đủ đẹp trai, nhưng...
Người ổn chứ, Chong
Tên nhà quê, ngươi làm ta ghê tởm
Trong tất cả cơ thể mà ta có thể sử dụng
Ta lại bị mắc kẹt ở trong này
Ta cần phải có được cuộn giấy trước khi bọn chúng có thể đọc được nó
Một khi ta có được năng lực Chi của tên Po, ta sẽ có đủ sức mạnh (Từ lúc này dùng "Chi" thay cho "Suối Nguồn")
để lấy lại những gì thuộc về ta
Ta cần những thứ ở trong danh sách này
từ nhà giả kim ở Tuoluo
cho chuyến đi sắp tới của ta đến làng gấu trúc
Nó nói gì thế, Master Po?
"Chúng ta đã hi vọng" "Anh ấy đã trở thành"
"Nguy hiểm. Cần Spirit Urn"
"Sự phá huỷ" Thiếu một số từ
Jing, chú nghĩ chúng ta cần tất cả năng lực của Bốn Chòm Sao
Chú không biết rằng cháu không biết cách kích hoạt năng lực Chi mà cháu nắm giữ sao
Chú biết, nhưng phải thử chứ
Cậu đang làm được đấy
Ooh! Kiên trì nào, cậu bé
Oh
Thấy chứ, cháu đã bảo rồi
Nỗ lực tốt lắm!
Thậm chí không thể... Ngu ngốc!
Jing? Vô dụng
Không thể???
Jing, nghe chú Ngu ngốc
Cháu không thể tự trách mình
Việc này không dễ dàng gì
Không thể muốn nó đến thì nó sẽ đến
Phải có cách chứ!
Chú không biết Cháu phải cảm nhận nó Aw
Đó là chuông triệu tập
Điều đó có nghĩa là có một cuộc tấn công. Đi thôi
Ở ngay sau ta, các cháu
Master Po, chờ đã
Shaka-booyah
Không, con trai, dừng lại
Những tu sĩ này đến từ Ngôi đền Thiên Đàng hoa Mận (Temple of the Heavenly Plum Blossom)
Chúng tôi xin giới thiệu
người cai quản nơi cao quý nhất
của Thiên Đàng Hoa Mận
cao quý, nhân từ, rộng lượng
trụ trì Jindiao
Xin chào, tất cả các bạn gấu trúc xinh đẹp
Nhìn đi, không đeo nhẫn, và anh ấy vẫn còn lông
Ta...
ta nghĩ cháu thích ta
Chúng thật dễ thương khi ở lứa tuổi đó
Wow, Uh. Đây là trụ trì Jindiao Ông ấy là người có tầm ảnh hưởng hả?
Uh-huh
Và ... ý chú là ông ta có bắt ta
vì đánh hạ các tu sĩ đó không?
Uh-huh
Okay, chú sẽ không lo lắng đâu
Cậu có phải là Chiến Binh Rồng (Dragon Master)
Ta đã nghe rất nhiều về cậu
và ta nên đến đây và bày tỏ sự kính trọng của mình
Không đâu, với tất cả sự tôn trọng ngài,
ý ta là
ta thấy ta nên bồi thường một chút, hay có thể ký sec
Ý ta ...
Xin lỗi về... Ông biết đấy... với một chút...
Và, những đứa trẻ này là ai vậy?
À chúng là học trò của ta
Thật là một khoảng khắc tuyệt vời khi được gần gũi với các cháu
Một ngôi làng xinh đẹp
Có thể cho ta tham quan nơi này một chút được không?
Chắc chắn rồi, ta sẽ dẫn ông đi
Ta rất mong đợi được làm quen với các cháu sau này
PO: Như ông đã thấy, ta thực sự rất tự hào
tất cả những học trò của ta đã làm nhiều thứ để biến nơi này thành một nơi tuyệt vời
Một nơi với đầy đủ thiết bị tập luyện
Dù sao đi nữa...
Đang nhìn cái quái gì thế?
Không có gì
Điều đó có nghĩa là gì
Trụ trì Jindiao đã dạy chúng ta là
có là không mà không cũng là có
Okay, cảm ơn vì không có gì
Thấy chưa, cậu cảm nhận được nó rồi đấy
Ta tự hỏi ta có thể yêu cầu một đặc ân được không?
Bất cứ điều gì, trụ trì Jindiao
Ý ta là thật ý nghĩa cho các học trò của ta
nếu có thể có một trận đấu giao hữu nhỏ
giữa học trò của cậu và của ta
Chắc rồi, chỉ là giao hữu thôi mà
Một chút giao hữu, giữa những người bạn
PO: Sẽ rất tuyệt phải không các cháu
Trời ơi, thật tuyệt
Bây giờ mình mới có thể được thể hiện Kung Fu
vào môi trường giao hữu như này
Chúng ta nên ăn mừng sự kiện tốt đẹp này
bởi một bữa tiệc giữa những người bạn
Yeah! Tới giờ quẩy rồi các cháu
Xe đẩy nhỏ Cart yêu quý của ta, nói cho ta biết tên gấu trúc nào có ý làm tổn thương con
Ta sẽ quan tâm con nhiều hơn
Gì vậy? Ông cứ làm như nó sống được vậy
Không được nghe hắn ta, Cart
Còn ông, ông còn nói chuyện với những cái cây của ông
Những cái cây đó còn sống Và chúng là bạn của tôi
Nếu không có chúng, ta sẽ rất cô đơn
Và? Hai người này là...
Hai người cha của ta
Đây là một vinh dự lớn
Ta đã mang Cart đến đây
Thật ra là... bố Con rất mừng khi cả hai người đều ở đây
Thật sao?
Đúng thế, bởi vì cha có thể giúp đỡ chúng con
Trụ trì Jindiao và con chuẩn bị
có một trận giao hữu giữa những học trò của mình
Cha, cha sẽ chịu trách nhiệm điều hành trận đấu
Và, cha
cha sẽ chịu trách nhiệm về bữa tiệc
Thế ta được trả bao nhiêu đây?
Hãy nhớ, đây là trận giao hữu giữa những người bạn
Nhớ chứ? Giữa những người bạn, chỉ tranh đấu, không được dùng năng lực Chi mà các con có
Được chứ các cháu, hãy giơ nắm đấm và...
Jing, cháu có muốn tham gia cùng bọn ta chứ
Những gì cháu muốn làm là có thể dùng năng lực Chi để đọc cuộn giấy này
Ta biết cháu cảm thấy thế nào khi làm bạn bè thất vọng BAO: Yeah, cậu ấy đã làm đó
Im lặng nào. Sự thật là đôi khi nó còn phụ thuộc vào vũ trụ
Cháu phải kiên nhẫn
BAO: Đi thôi
PO: Chuyện này sẽ thú vị lắm đây
Cuộn giấy hẳn phải ở trong này, đi tìm mau
MEI MEI: Hãy sùng bái ta
♪ Ta là nữ hoàng với những ruy băng ♪
Và, kết thúc
Ta nói kết thúc
Cảm ơn Những tiếng vỗ tay của các bạn gần như lấp đầy
khoảng trống trong tim ta Nơi nào hạnh phúc bằng...
Màn trình diễn thật tuyệt vời
Và trước khi chúng ta bắt đầu, ta muốn Po và ta
cùng nâng ly chúng mừng tình bạn này
Ta rất trân trọng điều đó
Và bây giờ, ta xin trân trọng giới thiệu mọi người những học trò của ta
đang đối mặt với... Không được cười.
... những tu sĩ đến từ ngôi đền tuyệt vời nhất của
Thiên Đàng Hoa Mận, Serene Moonbeam
Ông đã bao giờ xem xét, nên...
...dùng tên ngắn hơn không
Ta cảm thấy thật khó chịu Xin lỗi, ta chỉ...
... té xuống thôi!
Ai đó có thể đỡ cậu ấy dậy không
Dịch bởi Đoàn Hùng Vương
... Ôi, những chiếc bánh bao...
Có chuyện gì với cậu ấy vậy?
Ta đã từng thấy như này trước đây
Một loại dị ứng với một thứ gì đó mà cậu ấy đã ăn
Trời, nó chưa bao giờ bị dị ứng với bất cứ thứ gì trước đây
Đừng lo lắng
Ta sẽ chăm sóc Po khoẻ trở lại
Hai người nên quay lại và tiếp tục buối giao hữu đi
Chúng ta nên quay lại và tiếp tục buối giao hữu
Ta được biết đến là người có thể chữa lành mọi thứ
Ông được biết đến là người có thể chữa lành mọi thứ
Tại sao ông lại lặp lại những gì mà ông ta nói?
Lặp đi lặp lại như thế
Ta không cần lặp lại
Master Po ổn chứ?
Ổn thôi, các cháu
Hãy trở lại với buổi giao hữu nào
Các cháu không cần lo lắng
Cậu ấy đang trong tay một người xuất sắc
Ta tìm ra rồi
Cuộn giấy hử?
Không, ta đánh rơi vỏ sò may mắn của mình trong lúc lục soát
Nhưng giờ ta đã tìm được
Im lặng Huifang. Những đứa trẻ đó có thể đã mang cuộn giấy theo chúng
Ta đang ở đâu vậy?
Đầu hàng và giao nộp Chi cho ta
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
LI: Mọi người, Po sẽ ổn thôi
Vì thế, đừng quá lo lắng
Anh ấy đang được chăm sóc bởi trụ trì Jindiao
Chúng ta sẽ tiếp tục với trận giao hữu
Trọng tài hãy vào vị trí
Hãy chuẩn bị Bắt đầu
Nhận mận khô của bạn tại đây
Các cháu đang bị cuốn vào sự áp đảo và bị phá huỷ
Những tu sĩ nhỏ bé đó đang đá đít các cháu về căn nhà gỗ đó
Các cháu cần phải xấu hổ về điều đó, và nên
Đây không phải là lúc hợp nhất để nói về chuyện đó, bà ạ
Thôi nào Jing, đến lượt cậu rồi
MR PING: Oh, hay quá
JADE TUSK: Ta thấy cuộn giấy rồi
Nó đã cất cuộn giấy vào xe chở đồ ăn
Ngươi thật mạnh mẽ
Nhưng ngươi không đủ mạnh mẽ đối với ta
Đến đây nào, chàng trai
Và, bắt đầu
Tiến lên, anh bạn nhỏ
Cứ qua đây và quật ngã ta
Đưa ta ra khỏi sự khốn khổ này
Đừng tuyệt vọng, cô bé Cuộc đời vẫn tươi đẹp mà
Ta có ý này. Ta sẽ nhường ngươi ván này
Ngươi sẽ cảm thấy khá hơn
Cảm ơn nhiều
Này các cậu, mình sẽ để cô ấy lấy
Này, cú đấm đó không đẹp chút nào
Hay lắm
Tất cả xông lên
Nếu đó là điều họ mong muốn
Chúng ta có thể đánh trả lại chúng
Chờ đã các cậu, đó là ý tưởng của mình Mình chỉ chưa thực sự sẵn sàng
Này, không công bằng Chúng hành động giống những kẻ hay bắt nạt
Và mình ghét những kẻ hay bắt nạt Đặc biệt khi chúng quá bé
Chúng không được dễ thương hơn mình Chúng ta sẽ làm cho chúng có thêm vài vết sẹo
Ta là người dễ thương nhất ở đây
Ta tuyên bố tất cả đều được đánh thoải mái
Cậu có nghĩ chúng ta nên nói cho họ biết rằng mình muốn cậu đánh cú đó không
Không, hãy để họ đánh lâu hơn chút nữa
Rất vui khi được xem điều đó
Bỏ tay ra khỏi chiếc xe của ta
Giúp! Cart bị tấn công
Im lặng
NU HAI: Dừng lại Lại là ngươi?
Này, đó không phải là cách để đối xử với một ông già
Poison Clan, theo ta
Không!
Ta có thể cứu con, Cart Sẽ ổn thôi
Không!
Ta đã đánh bại ngươi, Po
Đưa ta Chi, ngay bây giờ
Đưa ta Chi
Ta sẽ điều khiển nó
Đúng rồi
Master Po, thức dậy
Tấn công lại Ngươi đang ở trong tâm trí của mình
Master Oogway
Không, Dragon Master Nhưng ta có thể là bạn
Ngươi có tất cả năng lượng trong tâm trí của mình
Thức dậy
Ta không cần biết ngươi là ai Và ta cũng không quan tâm
Nhưng, ra khỏi tâm trí ta ngay
Thật là một giấc mơ điên rồ
Trụ trì Jindiao? Oh không
Mông của ta
Quá nhiều nỗi đau
Mọi người, làm ơn Dừng làm tổn thương nhau lại
PO: Giúp với, ai đó giúp với
Ta thức dậy và thấy trụ trì Jindiao như này
Ông ấy vẫn còn thở
Hay lắm
Cảm ơn cháu
Master Po, cậu hẳn tự hào với học trò của mình lắm
Và cháu đã cho ta thấy một thứ gì đó đặc biệt vào hôm nay
Jing, nếu cậu có thứ gì có thể...
Mông của mình thực sự đau
JING: Mình sẽ không đụng tới mông của cậu đâu
FAN TONG: Đừng lo Mông mình sẽ ổn thôi
Cuộn giấy thế nào rồi, Jade Tusk
Đã bị phá huỷ, Master
Hay lắm, chúng ta không cần lo lắng bất cứ ai có thể biết được quá khứ
NU HAI: Mình không thể chờ đợi cho tới ngày mai
Chúng ta sẽ cho Master Po biết nó nói gì, nhưng mình muốn xem nó ngay bây giờ
Hãy làm thôi
Jing?
"Đây là di chúc cuối cùng của Bốn Chòm Sao
Và là một cảnh báo nghiêm trọng
Hãy cẩn thận với Dragon Master
Hắn ta đã biến thành ác quỷ bởi Golden Chi đã ban cho anh ta
Dragon Master mong muốn điều khiển Wellspring
Chúng ta chỉ có một cơ hội để thay đổi hắn ta
Nếu chúng ta thất bại, tất cả chỉ còn lại bóng tối
Cẩn thận, cẩn thận với Dragon Master"